Tomislav TkalčevićForum portala je otvoren samo za članove. Molimo, registrirajte se.
Tomislav Tkalčević
Kevinu Magnussenu i Romainu Grosjeanu navodno je rečeno da Haas s njima neće potpisati novi ugovor za 2021. godinu. Vijest prenose brojni izvori, a za službenu objavu bi trebalo pričekati još nekoliko dana jer se očekuje da bi Gunther Steiner to mogao potvrditi prije utrke u Portimau koja nam slijedi ovog vikenda.
Glavni kandidati za vozačka mjesta su ruski debitant Nikita Mazepin i neki od vozača Ferrarijeve vozačke akademije. Novinari talijanske Gazzette dello Sport vjeruju da će to biti upravo Mick Schumacher. Tu su još i Robert Švarcman s kojim bi onda Haas imao dva Rusa u ekipi, a priliku čeka i Callum Ilott.
Podsjećamo da ni Alfa Romeo još nije potvrdila tko će iduće godine biti timski kolega Kimiju Raikkonenu.
Morate biti logirani za komentiranje.
Nisam znao da Robert Švarcman Rus.
Ne znam što ne koristi svoje rusko prezime.
3
8
U Rusiji ima ljudi koji se prezivaju Švarcman. Vjerojatno porijeklom Židovi, ali ruski državljani.
12
0
Vidis da je Švarcman, a ne Schwartzman npr. ?
A mozda cure u Rusiji padaju na njemacka prezimena pa je uzeo to. ?
13
0
Ma sve pet.
Tako sam se nekada iznenadio kad sam saznao da je Griezmann Francuz :rofl:
6
6
Ili da je popularni vođa Haasa talijan.
9
0
Vidi stvarno Steiner talijan. Günther pravo talijansko ime :D
5
0
Steiner je Talijan samo geografski.. dolazi iz južnog Tirola, danas dio Italije, ali povijesno austrijska pokrajina, gdje žive Austrijanci i priča se njemački jezik. Talijan otprilike koliko i Andretti Hrvat. A što se Švarcmana tiče, nisam 100% siguran, ali sam uvjeren da je u pitanju židovsko porijeklo, u Rusiji ih ima dosta (između ostalog, i Cevertov otac Goldenberg je ruski židov).
10
0
To i je njegovo rusko prezime. Pa nije to toliko čudno, ima i kod nas puno ljudi sa njemačkim/židovskim prezimenima – Majer, Šnajder, Turk, Esterajher, Lang, Švarc, Braun, Fuks, Bauer, Šuflaj, Šenoa, Eltz, Fleiss, Goldštajn, Fišer…
Nadam se samo da kod nas neće novinari početi koristiti englesku transkripciju Shwartzman ili tako nekako. Čovjek se lijepo na originalu u ćirilici piše Švarcman, a hrvatska abeceda ima mogućnost manje više dobre transkripcije sa ćirilice. I kad već pišemo Gorbačov (a ne Gorbatchev) ili Brežnjev (a ne Brezhnev), onda bi bilo dobro da se koristi i Švarcman. Shwartzman je baš jadno i nepismeno…
Ionako je već dosad bilo teško slušati kako komentatori na Sky-u mesare izgovor imena Kvjat, pa je postao “Kivijat”…
11
1
Meni nikad nije bilo jasno zašto se Ricciardu uvijek pojede ovo drugo A ? Svi čitaju Rikardo
0
0
Zato što sam Daniel tako izgovara :)
@Har Kl, nisam siguran na što misliš pod ovim “ruskim prezimenom”, a kolegi @drv zahvaljujem na objašnjenjima oko Švarcmana, nadam se da ćeš braniti ovaj način pisanja i kad Robert dođe do F1 pa napadi na pisanje sa š postanu frekventniji :mrgreen:
2
0
Lovro, na brzinu progugl’o i vidio da ima, kao i većina Rusa, dva prezimena. Od toga ono srednje je Mikhailovich.
Našalio se da je mogao njega koristiti kao prezime pa vi svi znali da je Rus …
Uglavnom, meni je jasno da migracije postoje i da prezime ne znači državljanstvo, ali mi se nije dalo raspravljati :)
0
1
To mu je drugo ime, tradicionalno se daje po imenu oca. Ako je otac Mikhail, onda je sin Mikhailovich.
4
1
To je ime oca, ne drugo prezime. Otac je Mihail, pa je Mihajlovič. Nikita Mazepin, otac je Dmitrij, pa je Nikita Dmitrijevič Mazepin.
4
1
To nisam znao. Hvala Vetma i Mazzacane :thumbs:
2
2
To je slicno ko i ona islandska prezimena, uvijek piše ciji je sin. Doduše neznam kako ide kod vanbračne djece
1
0
Onda budu Kopilssonn…
2
0
Nadam se da je istina, jer je ovaj trenutni duo iskoristio i previse sansi. Definitivno je vrijeme za nova lica u Haasu.
13
2
Ja to pričam već nekoliko godina…. I svaki put me neki kolege napadnu….
6
5
Ma ti bi sve izbacio ?
A ova dvojica imaju vrhunskog managera., to se mora priznati. ☺️
2
0
Je. Frajer je zaslužio svaki postotak svoje provizije :)
3
1
Pa hvala bogu vise.. Ko normalan bi te klipane uposlio
4
1
Mick Shumacher će u Alfu Romeu, mislim da to već možemo uzeti kao sigurnu stvar, 99% sigurno. Što se Haasa tiče, rekao bih prije Callum Ilott nego Robert Shwartzman. Rus je prošle godine vozio F3, sada mu je prva godina u F2 i nakon odličnog starta je dosta pao u drugom dijelu. Rekao bih da ima vremena za njega. Kimi će još godinu dana voziti za Alfu, mislim da će nakon toga otići i tu vidim Shwartzmana u Alfi 2022. godine.
6
1
Slažem se sa svime.
Samo napomena da se ne piše Shwartzman nego Švarcman.
6
1
ok, meni manje bitno kako se piše, ali svaki službeni izvor kaže Shwartzman. čak i on sam na svojim društvenim mrežama ima Shwartzman varijantu.
1
0
Slažem se da tu u komentarima pravopis nije toliko bitan, ali kad već pričamo o tome…
Službeni izvori u F1 su na engleskom, kao i njihova transkripcija. Na društvenim mrežama se također uglavnom koristi engleski – mislim na varijante namjenjene fanovima.
Po hrvatskom pravopisu, jezici koji se koriste latinicom se prevode izravnim pismom (npr. Schumacher, Senna). Transliteracija (bolji izraz nego transkripcija) s nelatiničkih pisama uređena je za slavenske ćiriličke znakove tako da su korišteni hrvatski znakovi gdje je god to bilo moguće (npr. Švarcman, Dostojevski).
Na nama je hoćemo li koristiti englesku transkripciju ili naš pravopis.
Kako uskoro kreće europska liga, nadam se i da Lovro Majer neće postati Lawrence (ili možda Lars) Meyer… ?
4
0
Uđe li ruski novac u Haas, možda dođe i Kvyat kad ga Helmut “torpedira” iz RB.
3
0
Ako uđe ruski novac, onda je tu i Mazepin, a ne Kvjat. Vjerujem da bi Mazepinov tata radije vidio nekoga boljeg, korisnijeg i zanimljivijeg od Kvjata uz svog sina.
Možda Perez ili Hulk?
1
0
Mislio sam na Mazepin-Kvyat kombinaciju. Koliko znam Kvyat ne nosi vrece novaca sa sobom. Barem ne dovoljno velike vreće…
3
0
Hulkenberg i perez bi bilo moćno
3
1
A Kimi je potvrdio da će voziti iduće godine? Pitam jer nisam do ovog članka čuo tu informaciju
4
1
… Hmmmm ruski židov veliš… ?
… Jel zna neko koji je “koificijent” na kladionicama da bu taj jednom postal prvak svjeta?!??
… Mislim… Pitam za frenda… ?
0
2
Mislim da u njegovom slučaju nije Švarcman nego baš Schwartzman pošto je riječ o prezimenu koje nije čisto rusko .
0
3
Švarcman je rusko prezime koje je u povijesti nastalo od (najvjerojatnije) njemačko/židovskog prezimena Schwartzman. Kao što Lovro Majer koristi hrvatsko prezime nastalo (najvjerojatnije) od njemačkog prezimena Meyer. Kao što je August Šenoa koristio hrvatsko prezime nastalo od njemačkog Schönoa. Na kraju krajeva, kao što Dietrich Mateschitz ima austrijsko prezime hrvatskog podrijetla. Nisam nikad vidio da igdje piše ili se koristi Matešić.
3
1
Zgodna ironija da mu Bepo Matešić piva “Nije u šoldima sve”… :D
0
0
Btw znate li tko je Ignac Fuchs?
1
0
Vatroslav Lisinski, aka Firefox :)
1
0