AlkY je napisao/la: 14.05.2020., 15:52
Ma krivi izrazaj. Ne navijam protiv njih u smislu da zelim svaku utrku da im se ugasi bolid ,ili nekakve nesrece i slicno.
Ali da navijam da ne uzimaju pobjede , naslove i da budu losiji od McLarena to u svakom trenu.
I to smatram potpuno ispravno , kao sta 90% navijaca Ferrarija danas ne zeli da Mercedes osvaja utrke i prvenstva.
To nije nista novo.
Ali nebih se slozio da je manje zdravije.
U svakom sportu imas ljute rivale. I navijaci jednih navijaju svim srcem za svoj klub i protiv najljuceg rivala.
Ako to postoji u svakom mogucem sportu , zasto bi bilo drukcije u Formuli 1.
Nije drukcije nikako

100%
I to je, kao što kažeš, sasvim normalno.

Binotto o Sainzu, točno ono šta svi i mislimo...

“He’s a strong, reliable driver that has scored a lot of points and I believe he is a great driver to be paired with the pure talent of Charles, so that he can grow and win.”

Siguran par ruku, ali daj ti nama Charlesa za kojeg mislimo da ima veći talent, neka raste i pobjeđuje.

Ja vala navijam protiv Ferrarija i zelim im poraz u trkackom smislu. Nemam nesto ni posebno dragih vozaca koji su za njih vozili otkako ja pratim Formulu 1, ali i ne vjerujem da ima i jedan vozac cija bi harizma u potpunosti uklonila moju averziju spram njih.

Ne prizeljkujem im kazne i kvarove, ali po logici stvari nije mi pretjerano zao kada im se dese. Ili drugim riječima-skakao sam od sreće gledajuci Japan 1998, Spa 2000, Nurburgring 2007, Interlagos 2008, nije mi bilo mrsko zbog Singapura 2008 i 2017 i Njemacke 2018, ali mi nije bilo pretjerano drago zbog Silverstonea 1999(narocito) ili Hungaroringa 2008 (nisam nesto pretjerano suosjecao sa Massom jer su mi uspomene na 2005 bile itekako svjeze, ali sam bio svjestan da to nije nacin na koji zelim da McLaren uzme titulu), a zbog Kanade 2019 mi uopce nije bilo drago i ne bi mi bilo drago čak ni da je McLaren bio konkurencija.

To je naravno manje izrazeno zadnjih godina otkako McLaren vise nije ono sto je bio. Ujedno to i govori o snazi i uticaju Ferrarija kada i kod protivnika izaziva tako jake emocije. Bez njih nema Formule 1 i ja se slazem da oni trebaju imati veto bez obzira koliko mi ne bili dragi (paradoksalno veliki sam ljubitelj italijanskih vozila i član Fiat-Lancia klubova )

Slažem se sa @_bataziv_0809, osim što se ja nemam problema sa savjesti.
Ne želim nikome da mu se desi kvar ili odustajanje (ili ne daj Bože nesreća) prije utrke. Ali kad utrka počne ... sve pada u vodu, osim što opet ne želim nesreću. Da li će moj pulen osvojiti utrku kroz boxove ili direktnim preticanjem, ili DNF-om protivnika meni je svejedno.
Jedino bi mi smetalo da je u pitanju neka prevara ili sl. Poklone protivničkih ekipa, nije kulturno odbijati

Lagano cete postat naporni s tim objasnjenjem kako ko navija za koga i protiv koga.. Em ste se vec jednom izjasnili em nema neke velike vajde..

A Binotto razmislja bas tako, doveli smo mestra koji je miran, stalozen, ne radi gluposti i koji ce bit no.2 nasoj diki Charlesu u kojeg se uzdamo.

Ako Rueda ostane na pitwallu nema pomoći. Baš me interesuje kakve će sada strategije složiti jer i do sada se nije znalo ko ima prednost u strategiji. Sad će tek biti kuršlusa.

Prgav je Sainz, neće tu biti mira.

Nitko se ne mora nikome ispričavati zbog tima ili vozača za kojega navija, isto tako nitko nema pravo uskratiti drugome da ne navija za koga hoće i kad hoće.

Ja kao Ambasador Mira kažem vam da se smirite i da se stripite malo. 2020 sezona nije niti počela ljudi

Binotto potvrdio budget limit od 145M$ budget limit za 2021.
Ferrari će razmisliti i o drugim serijama, da bi zadržali osoblje.
https://twitter.com/albertfabrega/status/1261034406782865408

Zanimljiva vremena

https://twitter.com/Gianludale27/status/1260934376969302027 Prijevod:

Binotto about Sainz: "He is a solid driver, reliable. He brings home points during the race, he fights. I think that for us he is a great driver to put along to the pure talent of Charles, which we want to make grow and win."

Ono...mogao je nešto malo s više motiva kazati, neko uzbuđenje, nešto.

Po meni cijela ova situacija je trčanje pred rudo....
Shvatili su da imaju generacijskog vozača u Leclercu i sad sve odmah ulažu u njega, ne razumijem to. Tko će im bolid razvijati i davati famozni feedback? Nije baš da su oni u tome briljirali u zadnjih 15 godina...
Drago mi je zbog Sainza, ali nekako ne mislim da će Ferrari vidjeti titulu u sljedećih 3-5 godina.

Bas ono , kao kad nogometni klub dovede igraca koji ce biti back up back up-u
Kao dobar je nogometas , zna puknut loptu i dobro ce pokrivat mjesta igracima koji su zvijeri za njega.

Ferrari je napisao/la: 15.05.2020., 00:42 https://twitter.com/Gianludale27/status/1260934376969302027 Prijevod:

Binotto about Sainz: "He is a solid driver, reliable. He brings home points during the race, he fights. I think that for us he is a great driver to put along to the pure talent of Charles, which we want to make grow and win."

Ono...mogao je nešto malo s više motiva kazati, neko uzbuđenje, nešto.

Zna Binotto da neće ni on još dugo.

Ferrari je napisao/la: 15.05.2020., 00:42 https://twitter.com/Gianludale27/status/1260934376969302027 Prijevod:

Binotto about Sainz: "He is a solid driver, reliable. He brings home points during the race, he fights. I think that for us he is a great driver to put along to the pure talent of Charles, which we want to make grow and win."

Ono...mogao je nešto malo s više motiva kazati, neko uzbuđenje, nešto.

Prijevod je u cijelosti missleading..
Zasto nisu oba dijela prevedena..
Ne pise nigdje da je solidan vozac
U prvom komentaru pise da je odlican vozac..
U prevedenom dijelu se moze ta rijec prevest bez problema jer sluzi krivoj predodzbi izjave..

CrashOverride je napisao/la: 15.05.2020., 08:42

Ferrari je napisao/la: 15.05.2020., 00:42 https://twitter.com/Gianludale27/status/1260934376969302027 Prijevod:

Binotto about Sainz: "He is a solid driver, reliable. He brings home points during the race, he fights. I think that for us he is a great driver to put along to the pure talent of Charles, which we want to make grow and win."

Ono...mogao je nešto malo s više motiva kazati, neko uzbuđenje, nešto.

Prijevod je u cijelosti missleading..
Zasto nisu oba dijela prevedena..
Ne pise nigdje da je solidan vozac
U prvom komentaru pise da je odlican vozac..
U prevedenom dijelu se moze ta rijec prevest bez problema jer sluzi krivoj predodzbi izjave..

Pa i nije baš misleading...
Čovjek doslovno kaže da će biti dobar DODATAK uz Charlesa koji će rasti i pobjeđivati...

Kaže; "For US he's a great driver to put ALONG to the PURE talent of Leclerc..."

Mislim da je poprilično jasno, a sad da li su se prevarili, vidjet ćemo.

Nisam siguran, ali meni se čini da je rekao, da će Sainz rasti i pobjeđivati (uz talenta Charlesa). Slab sam sa romanskim jezicima

Naravno da je missleading jer je krivo prevedeno, namjerno ili slucajno, nije bitno..
Ono sto pise na engleskom je to sto si ti sad napiso ali na talijanskom se to odnosi na ekipu, ne na samog Leclerca..
Pise da je za njih on odlican sa tim osobinama za udruzit sa Leclercom sa njegovim i da mogu rasti i eventualno pobjediti..
A ovaj prvi pasus gdje se samo hvali Sainz je izostavljen s prijevodom..

Har Kl je napisao/la: 15.05.2020., 10:00 Nisam siguran, ali meni se čini da je rekao, da će Sainz rasti i pobjeđivati (uz talenta Charlesa). Slab sam sa romanskim jezicima

Ja sam posumnjo u tocnost prijevoda pa sam pita buraza koji radi u Rimu i potvrdio je sumnju..
Cesto sam bio u Italiji i pokupi se nesto..
Ovdje neke rijeci nisu prevedene, s namjerom ili ne, nije bitno ali fale za kontekst izjave..