Konkurentski portali i ostali mediji

pigmalion · 19.07.2019., 10:17

Pazite i pročitajte ovo:

https://net.hr/sport/ostali-sportovi/jo ... formulu-1/

Ovaj dio:

Bianchi je bio član Ferrari Driver Academy, a mnogi su ga fanovi smatrali budućom superstaricom koja vozi za talijanski tim Ferrari.

Perica9 · 19.07.2019., 11:33

Na današnji dan prije četiri godine preminuo je Jules Bianchi, vozač Marussija.

Prije nego što je preminuo, odvezao je 34 utrke, sve za Marussi.

pigmalion · 19.07.2019., 11:43

Čini se, da su "pokupili" solidan tekst na stranom jeziku ( njemački, engleski,..... ) sa nekog F1 portala, pa u Google translator, pa onda doradili, ali im se omaklo..... par grešaka.

19.07.2019., 15:44

Ajde, barem su u članak ubacili i link na originalni članak kojeg su ubacili u Prevoditelj

AlkY · 19.07.2019., 16:06

Ako cemo iskreno i ovdje se vecinom izvlace informacije sa stranih portala. Nije da netko od vas ide tamo s nekim bacat intervjue

.

Samo je razlika sta se ovdje ne prevodi doslovno nego se pise svojim rijecima i ne baca se u translator nego se vlastito prevede. Ali to je isto tako jako jako ogromna razlika od ovih fušatora

19.07.2019., 16:23

Lovit ćemo i mi Vettela po stazama te ga svaki vikend pitati razmišlja li o mirovini ako pojačate donacije

Naravno da izvlačimo informacije sa stranih portala, ali kao što kažeš, postoji razlika između smislenog članka napisanog na temelju tih informacija i doslovno copy/paste članka koji je provučen kroz Google prevoditelj. Mogli su barem jednom pročitati što im je Prevoditelj izbacio pa da ne objave rečenice poput "Završio je brojne testove za Scuderia, a zatim je posuđen Sahara Force India za sezonu 2012. da bude njihov vozač testiranja i rezervi" ili "Bianchi je na kraju dobio kaznu od pet sekundi za kazne tijekom razdoblja sigurnosti"...Kužim da to "pišu" ljudi koji nemaju blage veze s Formulom 1, ali ovo je sramotno čak i za net.hr.

pigmalion · 19.07.2019., 16:25

AlkY je napisao/la: 19.07.2019., 16:06 Ako cemo iskreno i ovdje se vecinom izvlace informacije sa stranih portala. Nije da netko od vas ide tamo s nekim bacat intervjue .

Samo je razlika sta se ovdje ne prevodi doslovno nego se pise svojim rijecima i ne baca se u translator nego se vlastito prevede. Ali to je isto tako jako jako ogromna razlika od ovih fušatora

A sada,...... ozbiljno.
Bilo bi, jako..... hm.... super lijepo,........ kada bi ekipa sa f1puls.com došla do razine intervjuiranja bitnih i ključnih F1 osoba; od naravno vozača, inžinjera, šefova, mehaničara,.............. itd.

AlkY · 19.07.2019., 16:46

pigmalion je napisao/la: 19.07.2019., 16:25
AlkY je napisao/la: 19.07.2019., 16:06 Ako cemo iskreno i ovdje se vecinom izvlace informacije sa stranih portala. Nije da netko od vas ide tamo s nekim bacat intervjue .

Samo je razlika sta se ovdje ne prevodi doslovno nego se pise svojim rijecima i ne baca se u translator nego se vlastito prevede. Ali to je isto tako jako jako ogromna razlika od ovih fušatora
A sada,...... ozbiljno.
Bilo bi, jako..... hm.... super lijepo,........ kada bi ekipa sa f1puls.com došla do razine intervjuiranja bitnih i ključnih F1 osoba; od naravno vozača, inžinjera, šefova, mehaničara,.............. itd.

A to svakako. Fantazija i njima i nama. Ali realnost je ipak , nazalost , nesto drugo. Puno je tu faktora zbog cega je to trenutno neizvedivo.
Mislim da je donekle realni vrhunac s nekim nabacit intervju dok je u posjeti Hrvatskoj ili okolici. Iako je i to naravno jako tesko organizirati , ali kazem donekle realno.

croatic f1 je napisao/la: 19.07.2019., 16:23 Lovit ćemo i mi Vettela po stazama te ga svaki vikend pitati razmišlja li o mirovini ako pojačate donacije Naravno da izvlačimo informacije sa stranih portala, ali kao što kažeš, postoji razlika između smislenog članka napisanog na temelju tih informacija i doslovno copy/paste članka koji je provučen kroz Google prevoditelj. Mogli su barem jednom pročitati što im je Prevoditelj izbacio pa da ne objave rečenice poput "Završio je brojne testove za Scuderia, a zatim je posuđen Sahara Force India za sezonu 2012. da bude njihov vozač testiranja i rezervi" ili "Bianchi je na kraju dobio kaznu od pet sekundi za kazne tijekom razdoblja sigurnosti"...Kužim da to "pišu" ljudi koji nemaju blage veze s Formulom 1, ali ovo je sramotno čak i za net.hr.

Barem da padeže poslože

.

Ma mislim da , kako kazes , tamo nitko nema pojma o F1 niti ikoga zanima. Pa vjerojatno urednik nekome "naredi" da nesto sastavi o F1 ( jer svi ponesto napisu o tome pa moramo i mi ) i to onda ovako ispadne.

Lux14 · 03.08.2019., 20:14

Reče danas u dnevniku Nove tv da sa pole positiona starta "Mark Verstappen"

a i par puta su napisali Luis umisto Lewis

f1zd · 03.08.2019., 20:23

Lux14 je napisao/la:Reče danas u dnevniku Nove tv da sa pole positiona starta "Mark Verstappen" a i par puta su napisali Luis umisto Lewis

Haha čuo sam..

03.08.2019., 20:25

Ja se sjećam da su prije par godina nekoliko puta pričali o Sebastianu Grosjeanu, tako da je ovo čisto ok

Lux14 · 03.08.2019., 20:36

teški Twilight Zone

Frantic · 03.08.2019., 20:51

croatic f1 je napisao/la: 03.08.2019., 20:25 Ja se sjećam da su prije par godina nekoliko puta pričali o Sebastianu Grosjeanu, tako da je ovo čisto ok

f1zd · 03.08.2019., 21:17

Meni je i dalje najjača provala ono kad je netko napisao da je Perez osvojio *onu* VN Singapura..

pigmalion · 11.08.2019., 12:55

Na neki način, GP1 portal je još uvijek aktivan:

https://www.gp1.hr/2019/08/tko-bi-treba ... tona-2020/

11.08.2019., 13:20

Upravo spremam Okrugli stol kod nas s istom temom

pigmalion · 11.08.2019., 14:33

avetma je napisao/la: 11.08.2019., 13:20 Upravo spremam Okrugli stol kod nas s istom temom

Jako dobro ste organizirani, i vrlo mnogo radite. Plus znanje i iskustvo - tu već mislim i na studio F1.
Hvala, unaprijed.

Pozdrav,

Ferrari · 14.08.2019., 14:07

https://www.index.hr/mobile/clanak.aspx ... id=2108520

Vrhunsko novinarstvo

"Luisa Hamiltona"

"Posljednji je put Ferrari ostao bez pobjede 2014. godine s Fernandom Alonsom i Kimijem Raikkonenom kao vozačima. Do kraja ove sezone ima još devet utrka da ne ponovi tako lošu sezonu."

Vrhunsko istraživanje...nije 2014, već 2016, ali je teško proguglati 30 sec i pogledati taj podatak. Bemti državu.

Sarma · 14.08.2019., 14:13

Ja taman kopirao i krenuo zaljepit ovdje

A znaš šta je najjače od svega haha, evo skoro isti članak i na tportalu, čisto kopiranje, naravno i tu piše 2014.

Svaki pacijent danas može biti novinar

https://www.index.hr/mobile/clanak.aspx ... id=2108520

https://www.tportal.hr/sport/clanak/fer ... ebookshare

Ferrari · 14.08.2019., 14:16

Najluđe je što to ljudi čitaju...oni kojim još ne znaju ili im je tlaka ići na F1Puls npr. ili imaš ispod članaka neke druge vijesti (npr politika) ponuđen članak tportala o F1...i ljudi kliknu i misle da dobiju dobre informacije.